Imagem Films MX confirmó una nueva versión en español latino de la película animada de LAIKA. Estará disponible en cines a partir del 12 de noviembre, aunque todavía no revela quiénes serán las nuevas voces.
La controversia por el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje tuvo consecuencias. Luego de las críticas de espectadores y de una petición en internet para sustituir las voces de algunos personajes, la distribuidora Imagem Films MX anunció que la película contará con una nueva versión en español para el público mexicano.
El anuncio se realizó este martes 10 de noviembre, mediante un comunicado en el que la empresa confirmó que el nuevo doblaje llegará a las salas de cine el próximo jueves 12 de noviembre.
La decisión representa un giro en una polémica que comenzó tras el estreno de la cinta, el pasado 29 de octubre, cuando parte del público cuestionó la elección de personalidades del entretenimiento y creadores de contenido para interpretar a los personajes principales.
Entre las voces que generaron mayor inconformidad estuvieron las de Javier Ibarreche, quien interpretó a Brendan, el Rey Bandido; Macarena García, responsable de dar vida a Prue McKeel, y Natalia Téllez, quien prestó su voz a Alexandra Svik.
Las críticas llegaron hasta Change.org
El descontento no se limitó a las conversaciones en redes sociales. Una espectadora identificada como Stefanny Alanis impulsó una petición en Change.org para solicitar a LAIKA Studios y a la distribuidora una nueva grabación en español latino, esta vez con actores especializados en doblaje.
Los inconformes argumentaron que una producción que requirió años de trabajo y una elaborada técnica de animación merecía interpretaciones vocales a la altura de su calidad visual.
Uno de los principales cuestionamientos fue la contratación de los llamados star talents, es decir, figuras conocidas del espectáculo y las plataformas digitales que participan en el doblaje sin necesariamente tener una trayectoria especializada en esa disciplina.
La discusión también abrió un debate sobre las oportunidades laborales para los actores profesionales de doblaje, quienes durante años han cuestionado que las grandes producciones privilegien la popularidad de algunas celebridades sobre la experiencia vocal.
Ibarreche reconoció las críticas, pero defendió su participación
En medio de los cuestionamientos, Javier Ibarreche respondió públicamente y reconoció que parte del público no quedó satisfecho con su interpretación.
El creador de contenido explicó que aceptó el personaje porque busca desarrollarse profesionalmente en el doblaje y negó que su intención fuera desplazar a un actor especializado.
También admitió que, a partir de los comentarios recibidos, comprendía la frustración de quienes consideraban que las voces no estaban a la altura de la película.
Ibarreche sostuvo que el trabajo se realizó con la mejor intención y que no existió malicia en el proceso, aunque reconoció que el resultado podía ser cuestionado por los espectadores.
¿Qué pasará con el nuevo doblaje?
En su comunicado, Imagem Films MX explicó que la nueva interpretación busca ofrecer una alternativa al público mexicano y señaló que su realización contó con la participación y aprobación de las partes involucradas en Latinoamérica.
La distribuidora también agradeció a quienes participaron en la primera versión y aclaró que la creación de un nuevo doblaje no pretende desacreditar ni invalidar el trabajo anterior.
Sin embargo, hasta este martes no se habían revelado los nombres de los actores que integrarán el nuevo reparto ni se había detallado si todos los personajes principales tendrán nuevas voces.
La nueva versión estará disponible en los cines mexicanos a partir del 12 de noviembre y se sumará a la opción de verla en inglés con subtítulos.
Así, Wildwood: El bosque salvaje se convierte en un caso poco habitual en el que la inconformidad de los espectadores termina impulsando una nueva versión de doblaje mientras la película todavía se encuentra en cartelera.